1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECIRAS
SAN BERNARDO BUSSTATION
4
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
...kl. 07.00
5
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
När du är redo, Lucía.
6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Är du redo?
7
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Låt oss gå.
8
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
Okej. Kom igen.
9
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Uttalande från vittnet Lucía Melgar
10
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
för inrikesutredningen
till officer Enrique Zárate.
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Varje vecka,
12
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
ibland varannan vecka,
13
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
ett kuvert med kontanter.
14
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Han utpressar dem med det jag säger till honom.
15
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
Han tar mer betalt
om han vänder sig till undercover-agenter.
16
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gastón.
17
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Det är gjort.
18
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
Bussen till Barcelona går nu ombord vid vik 45.
19
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Jag måste använda badrummet.
20
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Jag kommer att hålla fast vid det här.
21
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Ta inte lång tid.
22
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Bussen från Madrid kommer att anlända
23
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}kl. 07.00
24
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
Är du där?
25
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Ja.
26
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Kan du hålla min hand?
27
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
- Hör du mig?
- Ja.
28
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Vad händer?
29
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Jag gjorde något som...
30
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Men det är okej.
31
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Jag behöver bara gå en stund,
det är allt.
32
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Vad gjorde du den här gången, Lucía?
33
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
- Bättre att du inte vet.
- Nej.
34
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Jag behöver veta.
35
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
De erbjöd mig ett jobb i Barcelona.
36
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Vad för jobb?
37
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Jag kommer att klara mig. Jag lovar.
38
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Jag lämnar allt bakom mig.
Jag håller på att bli ren, jag svär.
39
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Skynda sig.
40
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
Vem är det? Vad vill han?
41
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucía, vad händer?
42
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Kom igen, låt oss gå.
43
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Här.
44
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Den här är viktig.
45
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- Vad är det här?
- Försäkring.
46
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Jag ringer dig om tio dagar.
47
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Låt oss gå!
48
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
Jag kommer!
49
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
Jag älskar dig.
50
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
- Kom igen, låt oss gå.
– Jag kommer, fan.
51
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucía?
52
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucía?
53
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
DEN MARKERADE KVINNAN
54
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
TRE MÅNADER SENARE
55
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA
CARGO PORT TERMINAL
56
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Två timmar till utan mat
57
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
och jag kommer inte att klara det, Julieta.
58
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 BEHÅLLARE
59
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}URSPRUNG: MAURITANIA
60
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Vad är det för fel, Julieta?
61
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Shit...
62
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julieta.
63
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Vad heter du?
64
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Ditt namn. Vet du det?
65
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Vilket år är det?
66
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Var är du just nu?
67
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
På ett sjukhus.
68
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Jag ska visa er tre bilder
och ber dig att identifiera dem,
69
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
försök sedan komma ihåg dem,
70
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
för jag ska fråga dig om dem senare.
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Klara?
72
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Blomma, kopp, nycklar...
73
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Bra.
74
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Vad vi kan berätta för dig nu är att...
75
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
din minnesförlust har ingen fysisk orsak.
76
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Trots det extrema våldet
du höll ut i dagar,
77
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
det finns inga tecken på hjärnskada,
lyckligtvis.
78
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Så,
79
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
varför minns jag inte
något som hänt mig?
80
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Ditt sinne skyddar dig
från det du gick igenom.
81
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
Det är en psykologisk överlevnadsmekanism
82
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
att, i ditt fall,
utlöstes av en extrem upplevelse,
83
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
mycket, väldigt nära döden.
84
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Du hade mycket tur
de hittade dig i tid.
85
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
Jag bara... Jag kommer inte ihåg mitt namn eller...
86
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
något om mig själv.
87
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Ditt sinne har avbrutits
dina minnen för att skydda dig.
88
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Och det är också därför, för nu,
89
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
du vet inte vem du är.
90
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
Vägarna till ditt minne finns fortfarande,
91
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
vi måste bara hitta dem.
92
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Även om de ofta är det
inte de mest uppenbara.
93
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
NAMN: OKÄND PATIENT
ÅLDER: -
94
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Ska jag värma upp det åt dig?
95
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Ursäkta mig?
96
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Smörgåsen. Vill du att jag ska värma upp den?
97
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Nej då. Tack.
98
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Tja... faktiskt, ja. Kan du värma upp den?
99
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
- Ja.
- Inga problem.
100
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Ledsen för det.
101
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.
102
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Ledsen för det.
103
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Hej.
104
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
Vi har inte setts sedan...
105
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Sedan begravningen.
106
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
- Ska vi sitta?
- Ja.
107
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Här, låt mig hjälpa dig.
108
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Tack.
109
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- Här okej?
- Ja, perfekt.
110
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Jag vill inte vänta längre.
111
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Jag kan inte.
112
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Ja, jag förstår det, men jag vet inte
om det är det som är bäst för dig just nu.
113
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
Och vad är bäst för mig?
114
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Varsågod.
115
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Tack.
116
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Kan jag få en cortado, tack?
117
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Tack.
118
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Så vad är bäst för mig?
119
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, varför brådska?
120
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Vad är det som driver detta?
121
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Min terapeut håller med.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
Jag behöver det här.
123
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Jag vill börja.
124
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
Jag är redo.
125
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Jag kan rensa dig för att återvända...
126
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
– Men du måste lova mig två saker.
- Vilka saker?
127
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
För det första: du kommer inte att sluta terapi.
128
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
Och för det andra: om något dyker upp,
129
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
hur liten som helst...
130
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Tack.
131
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Om något dyker upp,
132
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
berätta det för mig direkt.
133
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Du kan börja...
134
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
med detta.
135
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
De hittade henne i en container,
bunden och torterad.
136
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Men hon säger
hon minns ingenting.
137
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Kan det vara trafficking?
138
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Vi vet inte än.
139
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
För nu samlar vi information
140
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
medan vi väntar på Rikspolisenheten
från Algeciras.
141
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
Vad?
142
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Hon hittades i en container
från ett företag baserat i Algeciras.
143
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,
144
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
en gemensam operation är inte vad jag behöver.
145
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, det är det bästa alternativet
för dig just nu,
146
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
med tanke på din situation.
147
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}Uttalande från vittnet Lucía Melgar
148
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}för inrikesutredningen
till officer Enrique Zárate.
149
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}PROVINCIELL IMMIGRATION
OCH GRÄNSENHET, UCRIF
150
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Varje vecka,
151
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
ibland varannan vecka,
152
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
ett kuvert med kontanter.
153
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Han utpressar dem med det jag säger till honom.
154
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Han tar mer betalt
för att lämna in undercover-agenter.
155
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Den dagen han dyker upp...
156
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
den dagen, de av oss som känner honom...
157
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
vi kommer ut om vi kan, för...
158
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
han gillar att blåsa av.
159
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Varför i helvete
gör du det här mot mig, Lucía?
160
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Om han fångar dig, han...
161
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
han låser in dig
och gör vad han vill mot dig.
162
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zárate!
163
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
...mycket våldsam...
164
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Vad händer?
165
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
- Röker du, man?
- Vad pratar du om? Vad händer?
166
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Möte med Cazorla.
167
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
En säkerhetsvakt hittade henne
168
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
utanför omkretsen
av Barcelonas hamn.
169
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Det var han som ringde polisen.
170
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Det verkar som om de torterade henne
i två eller tre dagar.
171
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Det där lagerområdet ligger bredvid hamnen
och under regional polisjurisdiktion.
172
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
De efterfrågar vårt samarbete
173
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
eftersom speditören
för containern är baserad i Algeciras.
174
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. Vi har haft dem
på vår radar från Zárates operation.
175
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Ja, kontakta dem.
176
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Då måste vi åka till Barcelona
och samordna med regionpolisen.
177
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Perfekt.
178
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Nej. Inget sätt. Du stannar här.
179
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Du har grejen med inrikesfrågor.
Du går.
180
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Kom igen, börja jobba.
181
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Är du okej?
182
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Den där kvinnan de hittade i Barcelona...
183
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Det här kanske låter galet, men...
184
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Jag tror att hon kanske
vet något om Lucía.
185
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Jag är inte säker, men...
186
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Jag tror att hon kan vara det
hennes syster eller partner.
187
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
- Det är en jäkla slump, eller hur?
- Kanske.
188
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Hur kan jag undersöka henne
189
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
om Cazorla har fastnat här
med den här skiten inom inrikesfrågor?
190
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Ska vi försöka övertyga honom att skicka dig?
191
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Nej. Inte ett ord om detta till chefen.
192
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Håll mig uppdaterad om allt
när du är i Barcelona.
193
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Du borde vara den som går.
Du har förtjänat det.
194
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Jag ska prata med honom.
195
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
- Vad ska du säga?
- Låt mig ta hand om det.
196
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Är du redan tillbaka?
197
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Kan du inte se mig?
198
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- Vill du ha kaffe?
– Jag slutade.
199
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Hur mår du?
200
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, jag är glad att du är tillbaka,
men är det inte lite snart?
201
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
- Har du sett henne?
- Nej, jag väntade på dig.
202
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
God morgon. Jag är Ripoll.
203
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Vi är från centralenheten
för brott mot personer.
204
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Det här är Enric, min partner.
205
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,
206
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
korpral hos regionpolisen.
207
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna är sergeant, min överordnade.
208
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
- Vill du ha kaffe?
- Nej, tack.
209
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Hur är ditt minne?
210
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Jag minns ingenting.
211
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Allt...
212
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
känns overkligt.
213
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Är det någon som letar efter mig?
214
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
- Vi vet inte än.
- Ingen har anmält dig försvunnen.
215
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Men vi har larmat Europol
för att bredda sökningen.
216
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Vet du vem jag är?
217
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Nej.
218
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Men jag har några bilder
Jag vill att du ska se.
219
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Det är DominoMer-logotypen,
220
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
ett företag i Algeciras
som hyr fraktcontainrar.
221
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Containern vi hittade dig i
tillhör dem.
222
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
När polisen kom till anläggningen
i morse hade det rensats ut.
223
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Vad mer?
224
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
Vi har inga uppgifter om containern
225
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
eller hur det kom från Algeciras hit,
226
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
eller om du var inne i den
hela tiden.
227
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Vad vi vet är
dina utskrifter finns inte i systemet,
228
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
så du har inget brottsregister.
229
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
Och drogen du fick
används för att invalidisera människor.
230
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Det används ofta i fall
av kidnappning och sexuella övergrepp.
231
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Det finns inga bevis
du utsattes för sexuella övergrepp.
232
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
Det utesluter inte människohandel.
233
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
Jag är verkligen rädd.
234
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Jag vet inte om det är det
för jag vet inte vem jag är...
235
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
eller något annat.
236
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Tack.
237
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
Vad tycker du?
238
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Tror du henne?
239
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Vi ses på nedervåningen.
240
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
Okej.
241
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
Högtryck fortsätter att dominera,
med solsken över hela regionen,
242
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
inklusive kustområden i inlandet
och den centrala kusten,
243
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
där förhållandena kvarstår...
244
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
Temperaturerna fortsätter att stiga,
245
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
och ikväll förväntar vi oss låga temperaturer över 68°F.
246
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
NY INSPELNING
247
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
SÄKERHET FÖRSEGLADE
248
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Ett mobiltorn?
249
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Ja.
250
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Jag vill ha en lista över telefonerna
som kopplade till det den dagen.
251
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
Det blir tusentals enheter.
252
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
jag antar...
253
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
En av dem
kan vara torterarens, eller hur?
254
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Ja, men jag kan inte sätta fler människor på det här.
255
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
Det är bra. Jag tar hand om det.
256
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, jag är verkligen glad att du är tillbaka. Verkligen.
257
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Men snälla...
258
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Snälla.
259
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Ja, jag ska ta det lugnt.
260
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Okej.
261
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Välkommen tillbaka då.
262
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Tack.
263
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, verkar det normalt för dig
264
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
som kvinnan inte har
säkerhet i hennes sjukhusrum?
265
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Hon är säker nu,
och vi är helt tunna.
266
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Du bryr dig inte?
267
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
Är det detta du kallar att ta det lugnt?
268
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
När du har någon tillgänglig,
skicka dem till sjukhuset.
269
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
God morgon.
270
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Jag måste ta dig till radiologi.
271
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
Är du okej?
272
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Ja, helt okej.
273
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
Kvinnan har nu säkerhet.
274
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Hej...
275
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Enric kommer att fortsätta utan dig,
276
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
med Laura Sans.
277
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Jag låter dig komma tillbaka tidigt,
men jag gjorde ett misstag.
278
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Speciellt att sätta dig på ett fall
det blir komplicerat.
279
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Om hon hade haft skydd
när jag bad om det,
280
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
den här mannen skulle inte vara här.
281
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Vi skulle förhöra honom.
282
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
- Vill du ta en kaffe?
- Nej.
283
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Vi kan inte fortsätta smussla så här.
Och du kommer inte att slå mig i hörn.
284
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Den här kroppen är på dig.
285
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
Och om jag måste så säger jag det.
286
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."
287
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Nu vet vi ditt namn.
288
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Var fick du tag i det?
289
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
Personen som attackerade dig
hade det på sig.
290
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Kände du honom?
291
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Han var en lokal fånge
tjänstgöringstid i Lledoners fängelse.
292
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Han var ute på tillfällig ledighet,
och vi tycker att det var en hit.
293
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Vad kommer att hända med mig?
294
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Slå inte upp dig själv.
295
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Du agerade i självförsvar.
296
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Men någon kommer att få mycket problem.
297
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
Och för att ta reda på vem,
298
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
vi måste veta varför.
299
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Tror du att jag döljer något?
300
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Du har säkerhet utanför nu.
301
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Någon kommer att ge dig några kläder.
302
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Vi flyttar dig till en säkrare plats imorgon.
303
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}PORT
HANDEL
304
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
FULLSTÄNDIGT NAMN: GABRIEL POPESCU
305
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
Brottsregister: INGEN
ARRESTERINGAR: INGEN
306
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
Brottsrekord: 5 MAJOR, 1 MINOR
ARRESTERINGAR: 3 MAJOR
307
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Har du labbrapporten?
308
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Vilken rapport?
309
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Cigaretten
Jag samlade nära behållaren.
310
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
– De skulle bearbeta det i ordning.
- I ordning?
311
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
- Har du inte snabbat upp det?
- Nej.
312
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
Nej? Det kan vara nyckeln
att hitta torteraren.
313
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Ja, men rent tekniskt
cigaretten är inte kopplad till ett mord...
314
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Är det du som ringer de här samtalen?
315
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Ring labbet, tack.
316
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
- Tack.
- Du är välkommen.
317
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Jag vill ha cigarettfimpen
Jag skickade igår behandlad nu.
318
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}RADERA
319
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}RADERAR...
320
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}RADERA
321
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}RADERAR...
322
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}RADERA
323
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}RADERAR...
324
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}JAG BEHÖVER ATT DIG KOMMER, ANNA.
JAG TÅR INTE DET HÄR LÄNGRE. BEHAGA.
325
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}JAG BLEV HÅLLAD. PÅ MIN VÄG.
326
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
OSPELAT MEDDELANDE
327
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
Säger du mig vart jag kan gå?
328
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Jag måste ta mig igenom, för fan.
Det tar fem minuter.
329
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
- Hon är på väg.
- Ska jag ringa din överordnade?
330
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Jag har mina beställningar. Du kan inte gå in.
331
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
- Den här killen kommer att bli jobbig.
- Roger, vad är det som händer?
332
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
God eftermiddag.
333
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Han identifierade sig,
men vi vet inte vem han är.
334
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
- Är du Ripoll?
- Ja. Och det är du?
335
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.
336
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Dessa två idioter säger att jag inte kan se henne.
337
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Ditt namn, snälla?
338
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.
339
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Men du är inte den
på begäran om samarbete.
340
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- Vad gör det för skillnad?
- Kan du visa ID, snälla?
341
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Kom igen.
342
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Igen.
343
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Tack.
344
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Tänk om jag tar ett foto?
345
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Är det fel på dig, älskling?
Vad är det här?
346
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Är du ägare till bilen
med Cádiz-tallrikar på parkeringen?
347
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Ja, varför?
348
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Flytta den från den reserverade platsen.
349
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Ska vi börja jobba?
350
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Hon har precis blivit utskriven,
och vi tar henne.
351
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
Och du kommer att kunna prata med henne
när min chef bekräftar din ankomst.
352
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Jag måste ta ett skit.
353
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Vart ska vi?
354
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Vi måste hålla dig gömd
tills vi kommer på saker.
355
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Där?
356
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Det är inte säkert om jag säger det till dig.
357
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Luta dig mot det.
358
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Ska vi börja?
359
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Det här är Enrique Zárate, nationell polis.
Han undersöker traffickingnätverk.
360
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Hej Alicia.
361
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
Det finns inga NIE- eller DNI-poster
under namnet Alicia Garone.
362
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Hittade du något i Algeciras?
363
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Sa gymägaren
hon registrerade sig för några månader sedan.
364
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Sa att hon tränade som ett odjur av något slag
militära hand-till-hand-strider.
365
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Jag vet inte var jag lärde mig det.
366
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Om du täcker någon, Alicia,
förr eller senare kommer du att glida upp.
367
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Det vet du väl?
368
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Något mer användbart?
369
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
På Alicia Garones medlemsfil för gym,
370
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
det fanns en adress, förmodligen hennes hem.
371
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Jag gick in, hoppade över pappersarbetet,
och tog tag i detta.
372
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Alltså inget därifrån
kan användas som bevis.
373
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Det fanns ingenting där.
374
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Ändå borde vi begära en husrannsakan.
375
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Säger du inte?
376
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Kanske kommer den här videon att öka ditt minne.
377
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
Inget personligt,
bara lite träningskläder som ligger.
378
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Inte ens en jäkla tandborste.
379
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Det enda var denna peruk.
380
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Det måste vara ditt.
381
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Du måste ha gömt dig
från något eller någon.
382
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Om du hade något tog de det.
383
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
De hittade det inte,
annars skulle de inte ha attackerat henne.
384
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Eller de gjorde det,
och de ville avsluta jobbet.
385
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Eller så gömmer du dig fortfarande
vad de än letade efter.
386
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Du måste ha något värdefullt
som någon inte vill att du ska dela.
387
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Jag minns ingenting.
388
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Har du hört hur de spårade upp henne?
389
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Vi väntar på tillstånd
för att komma åt mördarens kontakter
390
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
utanför fängelset.
391
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Vadå, du sover inte
med någon fängelsepersonal eller vad?
392
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Jag säger att det är lättare
att ha någon på insidan
393
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
ta ett foto av hans samtal och besöksloggar
394
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
än vänta på en domare.
395
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Skitstövel...
396
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Precis.
397
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
Är du där?
398
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Hör du mig?
399
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Nio, fyra, sex... Fyra, sex...
400
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
Vet du säker på vart du är på väg?
401
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Du är inte den enda
vem känner Barcelona, älskling.
402
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Lyxhotellet ligger här.
403
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Varför måste du gömma mig?
404
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
För vi har nog en mullvad.
405
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
För nu är det inte säkert att ta dig
till något av våra vanliga trygghetshus.
406
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Vänta här. Stanna här.
407
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
- Hur är det, Hassan?
- Hej.
408
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
- Tack.
- Allt bra.
409
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- Okej, ta hand om dig.
- Okej, hejdå.
410
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Låt oss gå.
411
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Låt oss gå.
412
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Jag älskar dig.
413
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Ingen hittar oss här.
414
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Jag tar dubbelrummet med henne,
och du kan slappna av, Ripoll.
415
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Här, iskall öl.
416
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Kom in.
417
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Allvarligt...
418
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
God natt.
419
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Jag ska hämta lite vatten.
420
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
...fyra, sex, ett, tretton, noll, X, R...
421
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Nio, fyra, sex, ett, tretton, noll, sex...
422
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
OSPELAT MEDDELANDE
423
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Hej Berta...
424
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Hade du ingen grej
med en kille som jobbade på Lledoners?
425
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Hur mår du...
426
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Clara?
427
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Var är Lucía?
428
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Lätt.
429
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Var är Lucía?
430
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Spela inte spel med mig, älskling.
431
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Var fan är Lucía?
432
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Vänta! Hej!
433
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Stoppa henne, fan!
434
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Stanna där.
435
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Vad fan gör du?
436
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Hon försökte springa! För fan.
437
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Jag vet inte vem Lucía är.
438
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Vem är Lucía?
439
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zárate.
440
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Berätta vad det här handlar om,
eller så ringer jag Algeciras.
441
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Stå där borta.
442
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Ge mig pistolen.
443
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Sätta sig.
444
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
- För fan.
– Du sätter dig också.
445
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Jag frågar igen, vem är Lucía?
446
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucía Melgar är någon
som har varit en verklig smärta i min röv,
447
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
och det här är hennes syster.
448
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Medan vi var på resande fot,
Jag fick det här mejlet.
449
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
Det är hyreskontraktet för lägenheten
i Algeciras, den som genomsöktes.
450
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Vems namn anges som hyresgäst?
451
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Mina glasögon ligger i fickan.
Låt henne läsa den. Vad står det?
452
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Vad står det?
453
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Clara Melgar... Melgar."
454
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
- Där går du. Hon är inte Alicia Garone.
- Shit.
455
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
- Hon är Clara Melgar.
- Shit.
456
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Hon använde sitt riktiga namn för att hyra stället.
457
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Här är hennes ID. Klart som dagen.
458
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Hon behöver berätta för mig
vad hon vet om sin syster Lucía.
459
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Det här är hon.
460
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
Ett kuvert med kontanter.
461
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
Han utpressar dem med det jag säger till honom.
462
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
Han tar mer betalt
för att lämna in undercover-agenter.
463
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Den dagen han dyker upp...
464
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
- Jag ritar fortfarande ett tomt.
- Den dagen, de av oss som känner honom...
465
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Så du känner inte igen din egen syster?
466
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Hej!
467
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Rör mig inte igen.
468
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Jävel.
469
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
Och du är värdelös.
Allt detta är ditt fel.
470
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Du skyddade mig inte på sjukhuset,
471
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
och nu lämnar du mig ifred
med den här jävla psykopaten.
472
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Förutom psykodelen har hon rätt.
473
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Gå upp och gå på toaletten.
474
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Sitt här.
475
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Ge mig dina händer.
476
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Sätta sig.
477
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Varför skickade de dig
istället för den andra officeren?
478
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
De lät mig komma
så jag kunde leta efter Lucía Melgar.
479
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Sist jag hörde var hon kanske i Barcelona.
480
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
- Vad har du för koppling till henne?
– Hon var min uppgiftslämnare.
481
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Min bästa snickare.
482
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
Var?
483
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Inte längre? Varför?
484
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
För att hon försvann från Algeciras.
485
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Hur länge har hon varit försvunnen?
486
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Ungefär tre månader.
487
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Vad hjälpte hon dig med?
488
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
Vi är ute efter en människohandel
baserad i Algeciras.
489
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucía har varit med i det i flera år och...
490
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
känner alla.
491
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Hon har jobbat på gatorna
hela hennes liv.
492
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Så du har fått all denna information
sedan du kom hit,
493
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
och du har gömt det för mig?
494
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
Vad pratar du om?
Jag berättade allt för dig.
495
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Varför utreder Inrikes frågor dig?
496
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
För att Lucía
lämnade in ett klagomål mot mig.
497
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Det var därför jag kom till Barcelona.
498
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
För att försöka hitta henne. För fan.
499
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
Och räkna ut
vem fan tvingade henne att ljuga.
500
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucía och henne.
501
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
De har båda ett födelsemärke på handen.
502
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Lucía berättade för mig. Kan vara en slump.
503
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Jag vet, fan.
504
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Tills hyresavtalet kom in
och jag såg namnet matcha,
505
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Jag var inte säker.
506
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Allt de säger
om mig är en lögn.
507
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Jag bryr mig inte ett dugg
om du tror mig eller inte.
508
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Men låt oss komma på samma sida.
509
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Jag ska hjälpa dig, men den där kvinnan
måste leda mig till hennes syster.
510
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Min pistol, älskling.
511
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
I morgon.
512
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Otroligt...
513
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Kom igen.
514
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
Och när du pratar med henne,
det kommer att ligga framför mig.
515
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
Och kalla mig inte "älskling".
516
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
Hej...
517
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Ledsen att ditt första fall tillbaka är hos mig.
518
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
Är du där?
519
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA VAR ÄR DU?
520
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu...
521
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Kan du hålla min hand?
522
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Behaga.
523
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Vad gjorde du den här gången, Lucía?
524
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucía.
525
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Hur vet du att den typen av flyktdrag?
526
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
jag vet inte.
527
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Varför finns du inte online?
528
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Inser du inte
att om du inte är ärlig mot mig,
529
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
Kommer jag inte att kunna hjälpa dig?
530
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Tack.
531
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
LLEDONERS STRAFFCENTRUM
532
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
BESÖKARLOGG
533
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, jag har ett namn.
534
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripoll...
535
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Ja, varsågod.
536
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Bekräftad.
537
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
Den blå Corollan med Barcelona tallrikar
är registrerad på Manuel Rojas.
538
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
Vi måste matcha hans DNA med cigaretten.
539
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
- Dricker han något?
- Nej, han dricker ingenting.
540
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
Det har också bekräftats att han besökte mördaren
541
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
och det hans telefon
var nära hamncontainern.
542
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Låt mig veta om han flyttar.
543
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Kopiera det.
544
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Den här telefonen är ifall jag behöver nå dig.
545
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
Vart ska du?
546
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Lås in dig själv och håll dig gömd, tack.
547
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Ja?
548
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Prata med mig.
549
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
Okej.
550
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Han fick precis ett samtal
och är på väg mot utgången.
551
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Tappa inte bort honom.
552
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
Han är på väg mot dörren.
553
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Jag förstår.
554
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
jag vet inte. Nej. Vi får se.
555
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Han röker vid entrén.
Jag kan inte gå ut. Om jag gör det kommer han att se mig.
556
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Vi behöver den cigaretten.
557
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
Vad pratar du om?
558
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Det är ingen bra idé.
559
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
KIBBEN I TELEFON, RÖKER VID DÖRREN.
KÄNNER DU KÄNNER HONOM?
560
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
KANSKE
561
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Han korsar.
562
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Kanske. jag menar...
563
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Gå till bilen med henne, snälla.
564
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Kopiera. På väg ut.
565
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Okej, jag är utanför.
566
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Shit, han stannade framför bilen.
567
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Lyssna på mig, Gastón.
568
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Lyssna på mig. Nej.
569
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
Hon blev bevakad.
570
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Hela tiden.
Ja, såg hela tiden.
571
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Nej, lyssna...
572
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Shit.
573
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Du valde någon jag inte litar på.
574
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Om det var upp till mig...
575
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
Okej, jag kommer.
576
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Kör.
577
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Okej, jag är på väg.
578
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
MIN PARTNER KOM UT, SLIPPA IN HONOM
579
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Nästan där...
580
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
- Han tappade precis cigaretten.
- Perfekt.
581
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
- Är du okej?
- Ja.
582
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enric...
583
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Ja?
584
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Är Anna Ripoll din chef?
585
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Känner du henne väl?
586
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Vad händer med henne?
587
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Det är hon inte precis
på bästa platsen just nu.
588
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Hur kommer det sig?
589
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Hennes bror hoppade från en balkong.
590
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Hos henne. Inte länge sedan.
591
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Jag går för cigarettfimpen.
Gör väskan redo.
592
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
- Gå.
- Okej.
593
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Du måste följa honom. Gå.
594
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Ta den till labbet.
595
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
Du har inte plockat upp på hela morgonen.
596
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
Sättet du ignorerar protokollet, Ripoll...
597
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
du har tur att de skickade mig.
Någon annan skulle ha anmält dig.
598
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Hej, hon har inte berättat för dig, eller hur?
599
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Du är hennes första fall
eftersom de skickade henne till en kriminalare.
600
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
Rätt?
601
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Din skitstövel.
602
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Helvete, Juli.
603
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
Vad gör du? Har du henne?
604
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Ja, hon är här med mig.
605
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Jag lägger upp henne på video.
606
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.
607
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Du pratar om mig framför henne igen,
Jag ska förstöra dig.
608
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Jesus...
609
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric följde Rojas till Zona Franca,
610
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
till ett lager tillhörande
till ett importföretag under hans namn.
611
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
Det är jävligt bra.
612
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
Jag har DominoMers sekreterare
väntar för ett videosamtal.
613
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Ska vi komma till det?
614
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Låt oss gå.
615
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
Jag vet inte vad mer du vill att jag ska säga.
616
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
Det var tre månader, inget kontrakt,
och jag visste ingenting
617
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
om alla...
618
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
Från den ena dagen till den andra,
folk slutade komma.
619
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
- Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
- Låt oss se om den här ringer en klocka.
620
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia?
621
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.
622
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
Var har du varit? Vad hände med dig?
623
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
Jag råkade ut för en olycka
och jag minns inte så mycket, jag är ledsen.
624
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Jag arbetade med dig på DominoMer.
625
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Du städade kontoret.
626
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Komma ihåg?
627
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Tja, tills en dag
du slutade bara komma in.
628
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- Jag slutade komma?
- Ja.
629
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
När var det?
630
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
För ett par veckor sedan.
631
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Jag minns eftersom
nästa dag var riktigt konstig.
632
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
En av de stora skotten
som kom förbi då och då dök upp.
633
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Och jag vet inte vad han sa till chefen,
men det skrämde honom.
634
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Vilket stort, Amalia? Namn, befattning...?
635
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Jag vet inte hans position.
Han heter Gastón.
636
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gastón? Gastón vad?
637
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Jag vet inte.
638
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, det finns ingen Gastón
finns det på vår lista?
639
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Har du kollat?
640
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Kollade precis. Ingenting.
641
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
- Amalia?
- Ja.
642
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Kan du beskriva
denna Gastón fysiskt, tack?
643
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Ja, naturligtvis.
644
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Tja, han såg medelmåttig ut.
645
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
Sent 50-tal,
646
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
inte särskilt lång, smal...
647
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Den blå Corolla.
648
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LTD.
KONSTGIVNA BLOMMOR OCH VÄXTER
649
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Mitt nummer är sparat på 1.
650
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
För säkerhets skull.
651
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Rör dig inte, älskling.
652
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Vad gör du här?
653
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Polis.
654
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Sätta sig.
655
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Sätt dig ner, för helvete.
656
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucía Melgar. Var är hon?
657
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Jag vet inte vem Lucía Melgar är.
658
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Allt detta...
659
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Du säljer blommor va?
660
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Herr Rojas, vi vet exakt vem du är.
661
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Vi känner till containern.
Vi har ditt DNA.
662
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TRADING LTD.
663
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Vi kan bevisa i domstol att du
664
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
anlitade en intern från Lledoners
att genomföra en kidnappning.
665
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Du gillar att tortera människor, va?
666
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
En skitbit.
667
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Om du samarbetar,
du kan kvalificera dig för vittnesskydd.
668
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
Få mig härifrån!
669
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
Få ut mig! Öppna dörren!
670
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Öppna dörren!
671
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
Få mig härifrån!
672
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Du kan till och med förhandla
med åklagaren.
673
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Ditt val.
674
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Jag vet inte vad du pratar om.
675
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
- Och DominoMer?
- Vet du ingenting om Gastón?
676
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Ingen jävla aning.
677
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Vad ska vi göra med dig?
678
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zárate!
679
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
För fan...
680
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
Dörren! Rojas!
681
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Helvete...
682
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
- Spring!
- Låt oss gå!
683
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Låt oss gå!
684
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
Var är han?
685
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
En jävel...
686
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
De sprängde våra däck!
687
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
För fan...
688
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
- Spring!
- Hej!
689
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
Inga!
690
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Hej.
691
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Ja.
692
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Ja, UNUT-försändelsen
är redan på land.
693
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Men Gastón säger att det är bränt.
694
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Vi ska dumpa det.
695
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Oroa dig inte.
696
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Mer kommer.
697
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Jag fick dig den där galna jäveln.
698
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Sa till dig att jag skulle.
699
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
Och hon ger oss koden
innan vi når internationellt vatten.
700
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
INKOMMANDE SAMTAL
701
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Vad händer, mästare?
702
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Fan, det suger att du måste gå tillbaka.
703
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Jag är fortfarande i Barcelona.
Lyssna, var är du?
704
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Här, på flygplatsen.
705
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Vad händer?
706
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
Vi förlorade Clara, men vi har hittat henne nu.
707
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Nej, man.
708
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Ripoll satte en spårare på henne.
Hon dyker upp på Port Vell.
709
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Fan...
710
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Bra, eller hur?
711
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
Vi är nästan där. Jag ringer dig senare.
712
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Okej. Lycka till, man.
713
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
Vad är det här? Var är hon?
714
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Detta kan inte vara.
715
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
Han är vid liv.
716
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Hur fan hittade de oss?
717
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Vad fan--?
718
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Clara.
719
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Clara.
720
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Clara.
721
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Det är över nu.
722
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Vad hände här?
723
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Jag trodde att de skulle döda mig.
724
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
På lagret.
725
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Det var då jag mindes.
726
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Jag kom för att hitta henne.
727
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucía?
728
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Vet du var hon är?
729
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
Nej.
730
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Detta halsband...
731
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Det är Lucías. Jag gav den till henne.
732
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón har Lucía.
733
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Har du sett den jäveln?
Berätta vad som hände.
734
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Jag såg honom inte, men han dödade honom.
735
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
De är ute efter mig för den här koden.
736
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Jesus, låt oss se...
737
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,
738
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q...
739
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
Det är åtkomstkoden till en Bitcoin-plånbok.
740
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
De använder DominoMer som front.
741
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
Det är en människohandel,
och Gastón är inblandad.
742
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Jag jobbade på DominoMer för att...
743
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Jag letade efter Lucía.
744
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Jag behövde något att använda mot Gastón.
745
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
Och jag hittade hans pengar.
746
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Okej grabben, titta på mig.
747
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Hur hittade du det?
748
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Genom att hacka sig in i hans system.
749
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Hur fan lärde du dig det?
750
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Cybersäkerhet. Det är mitt jobb.
Jag gör det här för att leva.
751
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Jesus Kristus...
752
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Jag ändrade åtkomstkoden
och memorerade det.
753
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
I Barcelona,
754
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Jag försökte byta ut koden mot min syster.
755
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
Och när jag kom till Rojas, slutade jag...
756
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Jag tror att jag hamnade i den containern.
757
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Hej älskling...
758
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Innan hon kom till Barcelona...
759
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
minns du
om Lucía berättade något?
760
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Ja.
761
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Sista dagen jag såg henne...
762
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
hon berättade att hon hade gjort något
hon kunde inte berätta om.
763
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
Det tyckte hon
hon skulle få jobb i Barcelona.
764
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
Det var dagen hon anmälde mig.
765
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
Den där skiten Gastón
766
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
är jäveln som tog henne hit
och tvingade henne att anmäla mig.
767
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
För fan.
768
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
En jävel...
769
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Inte ett ord till någon.
770
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Om de anmälde dig
för att få dig ur vägen,
771
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
det betyder att mycket fler människor är inblandade.
772
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Hej Falcó.
773
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
- Vad är det, man?
- Vad är det, kompis? Hur mår du?
774
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
- Andrés Falcó. trevligt att träffas.
- Sergeant Ripoll. Nöje.
775
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.
776
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Översvämmad. Helt översvämmad.
777
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
- Okej.
- Okej.
778
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.
779
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Varsågod.
780
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Vad händer, chef?
781
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
Zárate, du är på väg till flygplatsen.
Ta det första flyget ut.
782
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
Dina vänner kommer imorgon.
783
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Inget sätt. Jag sätter mig inte på ett plan
om mitt liv beror på det.
784
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- Jag kör hela vägen, nonstop.
- Du kommer att få mig i allvarliga problem.
785
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Försök att zooma in lite.
786
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Kan vi förbättra det?
787
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
I morgon ska jag hålla käften för Inrikes frågor
med vad jag vet.
788
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
Och vad fan vet du?
789
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- Vi ses imorgon, chef.
- Zárate!
790
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Är det hon?
791
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
- Ja.
- Är hon fortfarande...?
792
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Vad händer, grabben?
793
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Hur mår du? Lyssna.
794
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Skulle du berätta för inrikes frågor
vad du vet om mitt fall,
795
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucía, Gastón, DominoMer?
796
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
Och det är helt klart Rojas.
797
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Kan du inte öppna den?
798
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
Nej, det är den enda vinkeln vi har.
799
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Jag ska berätta för dem vad jag vet.
800
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Vi ska hitta henne, grabben.
Jag säger det.
801
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Jag säger dig, vi hittar henne.
802
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
Du får se.
803
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Efter samtalet,
de börjar springa mot yachten.
804
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
De visste att vi skulle komma.
805
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Ja, jag är Falcó.
806
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
- Andrés Falcó. trevligt att träffas.
- Rätt. trevligt att träffas.
807
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Jag står till din tjänst.
808
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Kan du hitta ett kontor till honom
så han kan ställa in sig?
809
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
- Okej?
- Ja, inga problem.
810
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Tja, Zárate,
om jag inte ser dig, säker resa.
811
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Tack. Okej.
812
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.
813
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Kan du komma hit en sekund?
814
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Hej, en sekund.
815
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Sötnos.
816
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Bara en sekund.
817
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Ledsen.
818
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
Jag måste gå.
819
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
Och...
820
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
jag...
821
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Jag är ledsen, jag vet inte,
för att jag springer i munnen sådär.
822
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
Hur som helst...
823
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Tja...
824
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Adjö.
825
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Vi gjorde ett ganska hemskt lag, va?
826
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Nåväl... Adjö.
827
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, du måste vila.
828
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Du har inte sovit
sedan flickan skrevs ut.
829
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Vi lämnar det
i rikspolisens händer.
830
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
Vad?
831
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó kommer att hantera överlämningen.
Jag har redan pratat med honom.
832
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Jag går inte.
833
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Jag går inte hem.
834
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Jag bryr mig inte vart du går.
835
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Gå vart fan du vill,
men jag vill inte ha dig här!
836
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- Är detta verkligen tillfället?
- Ja, det är det.
837
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Du är inte okej, Anna.
Det här är för mycket för dig.
838
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Ursäkta mig.
839
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Jag hörde killen
vaktar mig på yachten.
840
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Han pratade om UNUT-sändningen.
841
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Han sa att det var bränt,
842
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
men de kunde bli av med det
för mer skulle komma.
843
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
Det var vad han sa.
844
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" kan vara ett lastfartyg.
845
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
Och lasten är kvinnor.
846
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Låt oss gå.
847
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, du vet
vi har inte jurisdiktion
848
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
för att fånga upp den försändelsen.
849
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
- Låt oss gå.
- Ripoll.
850
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripoll!
851
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
- God kväll.
- Kan du öppna porten?
852
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Vart ska du?
853
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
- Vi arbetar med en gemensam operation...
– Med rikspolisen från Algeciras.
854
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Ett ögonblick.
855
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
Vem ringer du?
856
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
- En rikspolis ska auktorisera...
- Nej. Det kommer inte att vara nödvändigt.
857
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Vi behöver diskretion, tack.
858
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
Rikspolisen, hamnenhet, över.
859
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Hej!
860
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
Jag minns dig.
861
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Kommer du ihåg mig?
862
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
Nationell polis, Barcelonas hamnkontroll.
863
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
Över.
864
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Fartyg som dessa
bära tusentals containrar om dagen.
865
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
Och UNUT-containrarna
är alla de du ser här.
866
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Låt oss gå.
867
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Åh, kom igen. Fan den här skiten!
868
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
För fan!
869
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
Hej!
870
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Är det någon där? Hej!
871
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Hej! Någon där?
872
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Hej?
873
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
Hej!
874
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
Hej!
875
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Vi är här.
876
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
Hej!
877
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
- Enric, prata med mig.
- Vi har det.
878
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
Rojas importföretag väntade
15 containrar från detta lastfartyg.
879
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
De är inte i ordning,
men skulle lossas tillsammans.
880
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Kan du skicka listan till Berta?
881
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
- Ja, jag har det.
- Här är den.
882
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- Kom det in?
- Ja.
883
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Ja, här är siffrorna.
884
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
De bör grupperas tillsammans.
885
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Vilka nummer, Berta? Berätta för mig.
886
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
- Är de i ordning?
- Nej.
887
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
- Nej?
– Nej, vi måste kolla en efter en.
888
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: JAG KOMMER TILLBAKA.
889
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Skit.
890
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
Hej!
891
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zárate!
892
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Vad fan gör du här?
893
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Du svarade inte på mitt meddelande.
894
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Var är Ripoll och Clara?
895
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
De letar
för den misstänkta försändelsen.
896
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Jag täcker dem här,
897
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
ifall Guardia Civil dyker upp
eller någon annan.
898
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
Och du?
Varför är du inte på väg till Algeciras?
899
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Kom igen, låt oss gå.
900
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Med allt hängande över dig,
det här är det sista du behöver.
901
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
De där idioterna betyder inget skit för mig.
902
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Det borde de.
903
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Låt mig ta hand om det här.
904
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Du ber om problem.
De kan verkligen knulla dig.
905
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
De kommer inte att knulla mig.
906
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
Och om de gör det, bryr jag mig inte.
907
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Men vad händer här...
908
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Lucía måste vara här någonstans.
909
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
Och om hon inte är det,
Jag lämnar inte hennes syster bakom mig.
910
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
Vad är du skyldig den kvinnan?
911
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Vi vet inte ens
om hon har spelat mot oss från början.
912
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
Och hennes syster?
913
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Vad är du skyldig en knarkare
914
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
som säljer ut dig
för ett taskigt jobb i Barcelona?
915
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Hur fan vet du det
om det jobbet i Barcelona?
916
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Låt mig förklara.
917
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Hej, här.
918
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Det finns en här!
919
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.
920
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Ja, det här numret finns på listan.
921
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
- Kolla den här.
- Den här också.
922
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
För fan.
923
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
- Zárate, lyssna på mig.
- Herregud.
924
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Jag behöver bara att du lyssnar.
925
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Lyssna bara på mig.
926
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Fy åt helvete, Andrés.
927
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Var är Lucía?
928
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Jag var tvungen att vända henne mot dig
och dra dig av fallet.
929
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
Det var det renaste sättet.
Det bästa alternativet. Även för dig.
930
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Vi kan fixa detta utan
någon annan som blir dödad, jag svär.
931
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Men jag måste återhämta mig
en kod som Lucías syster stal från oss.
932
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Vet du vad jag pratar om?
933
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Är Lucía okej?
934
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Lucía har aldrig varit okej.
935
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Vad gjorde du med henne?
936
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Jag gjorde ingenting.
937
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Jag gjorde ingenting, jag svär.
938
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
De kommer att komma efter mig
om jag inte får tillbaka den koden.
939
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
De människorna bråkar inte.
Jag är bara en mellanhand.
940
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Hej, Ripoll!
941
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Jag hörde något.
942
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Jag hör ingenting.
943
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Ja, de är här.
944
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Hur länge har du varit med om detta?
945
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Jag är ledsen.
946
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Om jag inte får tillbaka den koden är jag död.
947
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Vill du ha halva mitt snitt? Det är ditt.
948
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Jag vill bara överleva och försvinna.
949
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Jag har det.
950
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Jag har koden.
951
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Bråkar du med mig?
952
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Jag har den på min telefon.
953
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Men jag ger dig det inte
så du kan döda mig.
954
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Vad fan gör du här?
955
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Du skulle vara borta.
956
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Det är här.
957
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Visa det för mig.
958
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Släpp pistolen först, eller ingen kod.
959
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Antingen dör vi båda...
960
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
eller så går vi båda iväg.
961
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
En jävel...
962
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Din jävla skit! Din äckliga råtta!
963
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Vad gjorde du med henne, din jävel?
964
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Din jävel!
965
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Hej?
966
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
Det är okej.
967
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Vem är det?
968
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Vi gjorde ingenting.
969
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Vi har varit här i två dagar.
970
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
- Snälla hjälp oss.
- Är du okej?
971
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Räck mig din hand. Håll dig lugn.
972
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Rör dig inte!
973
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRÉS FALCÓ
RIKSPOLIS
974
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gastón
975
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
är Falcó.
976
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Håll dig stilla!
977
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Stanna med dem!
978
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
Jag är ledsen. Stiga upp.
Vi tar dig härifrĺn.
979
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Ring huvudkontoret!
980
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zárate!
981
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zárate!
982
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate.
983
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
- Ripoll!
- Vad gör du här?
984
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripoll...
985
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Vad hände, Zárate?
986
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
De dödade Lucía.
987
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucía är död.
988
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Vem gjorde detta mot dig?
989
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Vänta.
990
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falcó
991
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
är Gastón.
992
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Jag är så rädd.
993
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Gå efter honom.
994
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Gå efter honom, Ripoll.
995
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Gå efter honom...
996
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Var är min syster?
997
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Ge mig koden.
998
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Berätta var hon är.
999
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Ge mig koden
annars dödar jag dig och dem alla.
1000
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Din syster är död!
1001
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
Jag dödade henne.
1002
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Allt hon behövde göra var att hålla käften.
1003
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Men hon kunde inte.
1004
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Vad gjorde du med henne?
1005
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Snälla, låt mig inte skada dig också.
1006
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Ge mig koden.
1007
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Döda mig.
1008
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Varför kan du inte bara göra som du blir tillsagd,
för ditt eget bästa? För helvete!
1009
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Ge mig den jävla koden.
1010
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Var inte en idiot. Ge mig den.
1011
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Clara!
1012
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Släpp vapnet!
1013
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Säg åt henne att inte skjuta!
1014
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Anna...
1015
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
Kommer du ihåg när pappa
brukade skicka dig för att köpa cigaretter?
1016
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
Och du skulle göra upp
någon ursäkt för att ta mig med dig
1017
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
så jag inte skulle vara ensam med honom?
1018
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
Världens bästa syster.
1019
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
Tror inte att jag har glömt.
1020
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}MEDDELANDE RADERAT
1021
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
ÅTTA MÅNADER SENARE
1022
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Morgon, älskling.
1023
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
FRÅN: ALICIA GARONE
INGET ÄMNE
1024
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
PRIVAT NUMMER
1025
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
Hej?
1026
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
BASERAD PÅ "LA DESCONOCIDA"
ROMAN AV ROSA MONTERO och OLIVER TRUC
1027
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Undertextöversättning av: Felipe M.